The Proclaimers - Im Gonna Be (500 Miles) 中英文歌詞

The Proclaimers - I'm Gonna Be (500 Miles)



The Proclaimers是蘇格蘭團（Scottish），雙胞胎兄弟組成。更多介紹請看 http://en.wikipedia.org/wiki/The_Proclaimers

無敵喜歡這一首歌，所以就嘗試翻譯了一下。為什麼會喜歡這首歌當然是在David Tennant的Doctor Who wrap party上聽到的，RTD跟劇組為了紀念DT，所以就用了這首歌，而且DT也是the proclaimers的歌迷。超感人的不是嗎？而且DT也是蘇格蘭人。不過這裡的篇幅還是先放原版的，其他兩個版本放在歌詞之後。



When I wake up, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who wakes up next to you
When I go out, yeah, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
我知道當我醒來時
我將會是在你身邊的那個人
我知道當我出門時
我將會是跟著你的那個人

If I get drunk, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who gets drunk next to you
And if I haver, hey, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's havering to you
我知道當我喝醉時
我將會是在你旁邊喝醉的那個人
而且我知道如果我在鬼話連篇時
我將會是在你身邊對你鬼話連篇的那個人

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
*但我會走過500哩路
*而且我會再走500哩
*這樣剛好成為走了1000哩路的人
*就為了要來到（跌倒在）你家門前

When I'm working, yes, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's working hard for you
And when the money comes in for the work I do
I'll pass almost every penny on to you
我知道當我在工作時
我將會是為你辛苦工作的那個人
而且當收到那些我賺來的錢
我會把每一分錢都交給你

When I come home (When I come home), oh, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home to you
And if I grow old, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's growing old with you
我知道當我回家時
我將會是回到有你的家的那個人
而我知道當我變老
我將會在你旁邊跟你一起變老的那個人

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
*但我會走過500哩路
*而且我會再走500哩
*這樣剛好成為走了1000哩路的人
*就為了要來到（跌倒在）你家門前

Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da
Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da

When I'm lonely, well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who's lonely without you
And when I'm dreaming, well, I know I'm gonna dream
I'm gonna dream about the time when I'm with you
我知道當我孤單時
我將會是沒有你在我身邊的那個人
我知道當我做夢時
我將會夢到跟你在一起的那些時光

When I go out (When I go out), well, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who goes along with you
And when I come home (When I come home), yes, I know I'm gonna be
I'm gonna be the man who comes back home with you
I'm gonna be the man who's coming home with you
我知道當我出門時
我將會是跟著你的那個人
我知道當我回家時
我將會是回到有你的家的那個人
我將會是回到有你的家的那個人

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
*但我會走過500哩路
*而且我會再走500哩
*這樣剛好成為走了1000哩路的人
*就為了要來到（跌倒在）你家門前

Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da
Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da
Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da
Da lat da (Da lat da), da lat da (Da lat da)
Da-da-da dun-diddle un-diddle un-diddle uh da-da

But I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door
*但我會走過500哩路
*而且我會再走500哩
*這樣剛好成為走了1000哩路的人
*就為了要來到（跌倒在）你家門前


英文歌詞lyrics來源： http://www.azlyrics.com/lyrics/proclaimers/imgonnabe500miles.html

---

Master(John Simm)也好可愛嗚嗚嗚

Doctor Who - Cast & Crew Special - Tennant's Wrap Party


在影片裡面，本尊The Proclaimers也有出現喔！

The Proclaimers Featuring Brian Potter & Andy Pipkin performing I'm Gonna Be (500 Miles)

裡面也有little britain小不列顛的演員！！！！！跟DT，還有Frank（就是Michael Fassbender在電影裡扮演的那角色Frank的頭XDDD

忍不住截了DT的圖（蘇格蘭裙！！！！）high的咧～



最後的作為結束就是呢，蘇格蘭人很有魅力，而且你看上面那影片，大家都是好基友啊，不是嗎？和樂融融，每個人都很開心。而且I'm gonna be這首歌的歌詞，不覺得就是首要跟你長相廝守共度一生至死不渝的一首歌？而且唱者又是兄弟，有夠溫馨。（而且把這歌詞套在各種方面，都是甜蜜到不行，不是嗎？<3）另外這讓我不禁想起James McAvoy在節目上跟主持人的對話，蘇格蘭人漩渦什麼的（不就是搞基/歡樂漩渦嗎？<3）

如果能遇到這種人，我大概會感動死吧。:)

[中文字幕] 蘇格蘭人的魅力漩渦?! (James McAvoy on the Late Late Show)

"would you like me to show you" It's too sexy to hear. Hell yeahhhh

#DavidTennant #DoctorWho #神秘博士 #JamesMcAvoy #我將走500哩 #我會走過500哩路 #中英歌詞 #翻譯